Upgrade Backstage to v0.69.0

All Backstage instances have been upgraded to Release v0.69.0.

There are no major new features to be aware of.

There were approximately 26 breaking changes throughout the codebase in this relesase.

The upstream release notes are here: https://github.com/backstage/backstage/releases/tag/v0.69.0